Hay una antigua tradición o costumbre española, muy común en el siglo XIX, que era la de grabar en la hoja de los cuchillos o navajas alguna frase o leyenda alusiva al valor de su propietario, a la calidad de la hoja o lo peligroso que podía ser en manos de su dueño.
Aprovechando que encontré un cuchillo de este tipo fabricado por Filtemple de Argentina, es que aprovecho para hablar de estas leyendas en las hojas de los cuchillos, costumbre que también llegó a Argentina en aquellos tiempos en que formábamos el Virreinato del Río de La Plata.
En esas épocas en nuestro país prácticamente no se fabricaba nada, todo se importaba de Europa, es así que se traían hojas de España, Alemania, Inglaterra y Francia principalmente, y es así como llega la tradición de grabar escritos de frases sobre la hoja de un cuchillo.
El el siglo XX es notable la influencia Alemana a nivel militar, en las armas blancas, en las de fuego, recuerden que se usaba el Máuser, incluso en los uniformes y cascos, por eso tenemos este Filtemple con forma de daga alemana del Tercer Reich y con grabados al estilo español, una mezcla que hoy en día se siente muy rara, pero en los años sesenta eran muy comunes en las cuchillerías argentinas.
Volviendo a las leyendas o frases españolas, encontré un trabajo de Jean Francois Laliard de Francia, en el que hace una recopilación de estas leyendas españolas, en un estudio de las mismas sobre ejemplares originales de navajas españolas y que voy a compartir para que puedan verlas y conocer más de ellas.
Cabe aclarar que las mismas cuentan con vocablos de la época, hoy en desuso, fuera de eso, muchas con errores de ortografía, debido a que los maestros cuchilleros en muchos casos eran gente de trabajo con poca formación escolar.
Entre las leyendas para navajas y cuchillos tenemos:
"Si esta vibora te pica, no vayas a la botica"
"Si esta bivora te pica no vayas por ungüento a la botica viva las al clini dueño 1894"
"Si esta vibora te pica no ay remedio en la botica, soy defensa de mi dueño"
"Si esta vibora te pica, no vayas por ungüento a la botica no me sueltes de las manos que hay muchos enamorados"
"Al que esta vibora le pica no encuentras remedio en la botica"
"Si esta vibora te pica no ay remedio en la botica, soy defensa de mi dueño"
"Valor! "
"Viva España"
"Soy defensor de mi amo"
"Soy de mi dueño"
"Biba el onor de mi Dueño"
"Viva mi dueño"
"Soy española - Soy de mi Dueño solo"
"Ole! Que viva mi dueño que no es un guaja. Es un mozo valiente con la navaja"
"Soy sola de mi dueño"
"Sirbo a mi dueño"
"Biba mi dueño y señor"
"Soy defensora de mi dueño"
"Soy de mi dueño defensora"
"Soy defensora de mi dueño hasta el morir"
"Soy defensora de el honor de mi dueño y señor solo"
"Defensador de mi dueño atras que soy Catala del 1886"
"Soy defensa de mi dueño porque le cuesta el dinero soy de acero fino y fuerte y el que me quiera probar lo bera"
"Biba el balor de mi dueño y señor"
"Soy para cortar y no para ser presta"
"Soy defensa de valiente de color des hinocentes solo de mi dueño soy y por otro no me voy"
"Tengo hechos y no palabras"
"Esta no se presta oy mañana si"
"No me dejes de las manos que ay muchos enamorados"
"No me dejes de las manos pues ay muchos enamorados"
"No me sueltes de las manos que hay muchos enamorados"
"No me abras sin razon ni me cierres sin honor solo de mi dueño soy y con otros no me voy"
"No me abras sin razon ni me cierres sin onor"
"No me saques sin razon ni me guardes sin honor"
"Soi andaluza de Sevilla, no me abras sin razon ni me sierres sin onor"
"Si abro la cerrada vengan moros para mi"
"Mi corazon se abra por mi amada"
"No me presto ni me doy solo de mi dueño soy"
"Vino - Toros - Mujeres"
"No te fies de un borracho"
"Pincho corto"
"Para todos sirvo"
"Con mi acero y tu valor nunca temas la ocasion"
"De la tierra y de la mina esta materia nació a complacerte se inclina el alma te ofrecio"
"Soy mas valiente que el Cid y valgo mas que el mundo entero. Soy mas valiente matando que Manuel Garcia el espartero"
"Si quieres saber mi valor hoy afindas mi honor 1867"
"Yo àcompaño a los baliente Si no me quiere sacàr doi palabra si je' ofrece de salir à bentilar"
"Soy Andaluza de Sevilla"
"Ole Soy Andaluza de Sevilla año 1881 siglo 19 ole viva my dueño, olé viva la españa y la andalusia ole viva la jilanta Andaluza que Sevilla 1881"
"Atras o morir a Dios"
"Cuando acaricia mi mano la cacha de esta navaja hasta los valientes tremblan al ver mis bravas harañas"
"Donde Acero Ha de Hablar, La Lengua Ha de Callar"
"No tiembla mi mano porque el acero es toledano"
Para terminar les dejo los detalles del cuchillo, la hoja es de acero sueco grabada al ácido en su cara izquierda, con motivos ornamentales y al medio la leyenda de la víbora. Tiene filo principal y un pequeño contrafilo.
La forma asemeja a una daga alemana nazi, tiene guarda y pomo en aleación zamak y con un baño de cromo.
La empuñadura es de plástico negro, tiene inserto el logo de Filtemple cerca del pomo, en el lado izquierdo.
Las vainas de estos cuchillos eran de cuero en algunos casos o de zamak (alemana) en otros, este ejemplar vino sin su vaina que era de zamak, se le hizo esta de cuero para que no se arruine.
Sus medidas son:
Largo Total 295 mm.
Largo Hoja 180 mm.
Ancho Hoja 24.5 mm.
Espesor Hoja 2.2 mm.
Largo Empuñadura 95 mm.
Fuentes:
UN MONDE DE COUTEAUX
